Tehnologija tolmača

Tolmaška tehnologija, tolmaški sistemi, simultani tolmač
Tolmaški sistemi Tolmaški sistemi

Naša storitev tehnologije tolmačev, znana tudi kot tolmaška oprema, zaseda svoje mesto od najmanjših do največjih dogodkov. Naš najnovejši Boschev infrardeči digitalni tolmaški sistem zagotavlja brezhiben sprejem v sobi v do 32 jezikih. Zunaj sobe je to popolnoma nezaslišano. Zahtevajte opremo tolmača tukaj:

Napišite nam el-vision@el-vision.hu ali nas kontaktirajte na +36208086082, kjer vam bomo poskušali takoj pomagati.

Kliknite tukaj za najem tolmaške opreme in potrebščin

Naši tehniki nenehno spremljajo, da se prepričajo, ali vse na dogodku deluje pravilno. Tolmačenje tehnologije in opreme z ozvočenjem se lahko kombinira.

Naročite simultane tolmače tukaj:

Naročite tudi simultane tolmače pri El-Vision

Oprema za simultano tolmačenje ali tolmačenje: Oprema za simultano tolmačenje je najpomembnejši del opreme za tolmačenje. To so zvočno izolirane kabine za najmanj dve osebi. Naše tolmaške kabine so sive in stojijo v konferenčnih sobah.

Privzeto ga je treba izračunati z eno kabino za tolmačenje na jezik. To pomeni, da je na primer v madžarsko-angleški ali podobni sestavi potrebna le ena tolmaška kabina.

Za namestitev pribl. Potrebna je površina 2 × 2 metra. Drugi pomembni deli opreme za simultano tolmačenje:

  • center za digitalno tolmačenje,
  • tolmaška miza,
  • prenosni sprejemniki (za toliko ljudi, ki želim slediti interpretiranemu besedilu),
  • infrardeči radiator.

Skupno ime teh enot je: oprema za tolmačenje. Sestavljanje kabine, pribl. traja uro in pol. Za vsako dodatno kabino je treba to dodati še eno uro.

Kaj potrebujem za tolmaško opremo?

Če želite naročiti tolmaško opremo, morate vedeti nekaj stvari, preden vprašate za ceno tolmaške opreme. Na primer, koliko ljudi čaka na dogodek in koliko od njih potrebuje pribl. interpretacija.

Zelo pomembno je tudi, da ste pripravljeni, v kakšni obliki želite rešiti dogodek. Na primer, ni pomembno, ali zahtevate zaporedno ali simultano tolmačenje. Več o tem si lahko preberete na simultano tolmačenje na naši spletni strani. Ali želite vedeti ceno simultanega tolmačenja ali strošek tolmača? V tem primeru tukaj izpolnite naš obrazec za navedbo simultanega tolmača: Zahteva za ponudbo za simultano tolmačenje

Bosch naš sistem tolmačenja

Tehnologija tolmača
Tehnologija tolmača

Trenutno je na trgu veliko tolmaških orodij, ki jih je mogoče uporabiti za simultano tolmačenje. Običajno na Madžarskem obstajajo parki opreme, ki so zastareli že 10 ali celo več let. Tu predstavljena tehnologija ali oprema za tolmačenje uporablja najnovejši sistem za prenos signala. Oddaja prek infrardečega območja z digitalnim prenosom signala.

Oprema za tolmačenje
Oprema za tolmačenje

V nasprotju s starejšimi tehnikami tehnologija tolmačenja, ki jo uporabljamo, zahvaljujoč prenosu signala, zagotavlja odlično kakovost zvoka. Različni svetlobni viri ga ne motijo, zato v prostoru ni krajev, kjer bi tolmaški sprejemnik oddajal hrupne ali komaj slišne signale.

Ta infrardeča tolmaška oprema, od zelo majhnih do zelo velikih prostorov, zagotavlja, da vaši gostje lahko prosto potujejo med poslušanjem simultanega tolmačenja. 

Na Madžarskem smo te infrardeče radiatorje že uporabljali v Debrecen Areni za oskrbo približno 4000 ljudi v osmih jezikih. Uporabili smo ga tudi v Areni v Budimpešti za 12 ljudi v XNUMX jezikih. Zato z velikimi izkušnjami lahko rečemo, da so to najboljše ciljne naprave za simultano tolmačenje. Naša oprema je sprejeta tudi v Evropski uniji, zato s temi napravami pogosto delamo v tujini.

Za delovanje tolmaške opreme je nujno obsevanje tolmaških mest. Zaradi tega moramo vedeti, na koliko kvadratnih metrih bo občinstvo sedelo. To vpliva tudi na ceno tolmaške opreme.

Tolmaška kabina je del tolmaške tehnologije. Ta enota se uporablja za dogodek v skladu s standardi EU, tako po velikosti kot zvočni izolaciji. Poleg ustrezne zvočne izolacije so naše tolmaške kabine opremljene tudi z ustreznim prezračevanjem. Morda je vredno omeniti, da je to strukturo tolmaške opreme ali tolmaške opreme mogoče razčleniti na elemente. To je lahko za vas tudi pomembno, če priredite dogodek na mestu, kjer morate na primer tehniko popeljati gor ali po stopnicah. Ker lahko te naprave razstavimo, lahko izolirano kabino za tolmačenje zgradimo v bistvu kjer koli.

Tolmaška kabina
Tolmaška kabina s papirji standarda ISO

Tolmaško kabino, prikazano na spodnji sliki, proizvaja El-Vision Kft. Za več informacij kliknite sliko na desni.

Tolmaška kabina
Tolmačenje, simultano tolmačenje

Brezžična tolmaška tehnologija (vodniška tehnologija)

Vodnik ali tehnika tolmačenja vodiča je eno od naših orodij, ki se najpogosteje uporabljajo za vodnike. Bistvo tehnike je, da je možno voditi skupino (v muzeju, v mestu), tako da lahko celo tisti, ki zaostajajo za skupino, slišijo vodnika.

Najem zunanjih sistemov za voznika in popotnika. Oprema za tolmačenje
Najem zunanjih sistemov za voznika in popotnika. Oprema za tolmačenje

  Sistem za vodenje se ponoči polni na centralni polnilni enoti, zato bodo enote vedno delovale dobro, ne glede na to, kako dolga je hoja. Naši tehniki vedno pomagajo voditi skupine in obiskujejo muzeje.

Ti sistemi lahko včasih nadomestijo tolmaški sistem, vendar le, če ga je treba na primer prevesti v en jezik. Pomembno je omeniti, da sistem vodnikov ni sistem tolmačev, čeprav se na nekaterih spletnih mestih tako oglašujejo! Sistemi vodnikov in vodnikov se bistveno razlikujejo od tolmača. 

Ta sistem bi lahko primerjal s tem, ko tolmač govori v mikrofon, njegovi učenci pa poslušajo samo njega. Seveda je to odlična rešitev, ko na primer obiščete tovarno ali kraj, kot je muzej, kamor gremo pogledat in poslušati zgodbo o nečem.

Ker se včasih sistemi tolmačenja uporabljajo tudi za tolmačenje, ga mnogi zamenjajo z opremo za tolmačenje.

Tolmačenje opreme, tolmačenje tehnologije

Oprema tolmačev je tehnika, ki nam omogoča takojšnje poslušanje povratnega jezika v več smereh. Velika razlika od sistemov vodnikov je, da na primer kanal uporabljata dva tolmača.

Na naši strani za simultano tolmačenje govorimo o tem, zakaj je pomembno, da se simultani tolmači zamenjajo vsakih 20 minut. To pa vključuje potrebo po zagotavljanju tolmaške opreme ali tehnik, ki lahko delujejo z dvema simultanima tolmačema hkrati.

Rešitev za to ponuja le tolmaška oprema ali tolmaška tehnologija. Če razmišljate o organizaciji strokovne konference, ne potrebujete sistema vodnikov.

Za koliko jezikov je primerna tolmaška oprema?

Tolmač je trenutno na voljo v do 64 jezikih. Boscheva tolmaška oprema, ki jo prodaja naše podjetje, je priznana tudi v EU. Zaradi svoje standardizacije je ta oprema tolmača zahtevana za veliko število dogodkov v skladu z opisom tipa.

Omeniti velja, da čeprav lahko govorimo več jezikov hkrati, zahteva tudi veliko prostora

Koliko prostora potrebuje kabina tolmača in tolmaška oprema?

Standardna kabina je velika 1.6 x 1.6 m. Če torej potrebujete tolmaško opremo, potrebujete vsaj en prostor 2m x 2m. Njegova višina je 2 m, zato to običajno ni problem.

Pri načrtovanju poskrbite, da bodo kabine nameščene tako, da bodo simultani tolmači pravilno videli projektor.

Tehnika ne zavzame veliko prostora, saj je potrebnih približno 0.5 mx 0.5 m površine.

Kako deluje tolmaška oprema ali tolmaška tehnologija?

Oprema za simultano tolmačenje ni oprema za samodejno tolmačenje. V bistvu je videti, kot da nekdo govori v mikrofon, njegov glas pa se tolmaču poda na uho. Ko simultani tolmač sliši govorjene informacije o odru, jih takoj začne prevajati v drug jezik. Svoj prevod prevede v vklopljen mikrofon tolmača, ki ga zbira in digitalno predvaja Center za tolmače. 

Sprejemnik digitalnega tolmačenja tako digitalni signal pretvori nazaj v analogni zvok. Tako lahko poslušalec izbere, koliko kanalov želi poslušati. 

Delovanje tolmaške opreme vedno nadzira in upravlja tehnik. Simultani tolmač in tehnik tolmača tesno sodelujeta pri uspehu dogodka. Na primer, ko je nekaj neslišnega ali nevidnega, simultani tolmač signalizira tehniku, ki simultanemu tolmaču pomaga, da svoje delo opravi brez težav. 

Vsaka tolmaška kabina ima dve tolmaški mizi, ki obema simultanima tolmačema pomagata pri izmeničnem delu. Običajno se izmenjujejo vsakih 20 minut. Ko ta čas preteče, na novo prijavljeni tolmač vklopi tolmačevo mizo, ki vstopi v čakalni položaj. Ko drugi tolmač zapusti kanal, se aktivira naslednji števec tolmača in simultani tolmač se preklopi.

Sorodne storitve: